| Меню сайта |
|
|
 |
| Online на сайте |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
|
| Поиск |
|
|
|
| Новое на форуме |
|
|
|
| Новости сайта |
|
|
|
| Новости LinageII |
|
|
|
| Случайное из Баша |
|
|
|
| Посетители за день |
|
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Полезные ссылки |
|
|
|
 | |  |
|
Главная » 2008 » Октябрь » 30 » Отчет о проделанной работе за первую неделю ЗБТ (этап I)
Отчет о проделанной работе за первую неделю ЗБТ (этап I) | 00:12 |
Администрация 4GAME опубликовала отчет о проделанной работе за первую неделю ЗБТ.
Проведено тестирование локализации текстов:
• Предметы: названия и описания
• НПЦ (включая монстров): названия
• Локации: Названия (Не тестировалось, т.к. разработчику уже была отправлена более новая версия локализации). Соответствие всплывающих сообщений при перемещении.
• Умения: названия
• Системные сообщения. Полностью..
• Квесты: названия, описания, соответствия.
Проведено тестирование GUI (интерфейса). В связи с изменением шрифтов, потребуется повторное тестирование.
Информация о количестве ошибок (всех, включая опечатки и замечания) на количество строк перевода. По разделам (НПЦ, предметы и т.д.). Составлено редакторами:
Предметы - на 13231 строк 1608 замечаний
НПЦ - на 8605 строк 376 замечаний
Умения Оружий - на 4086 строк 562 замечания
Умения Монстров - на 9319 строк 1057 замечаний
Квесты - на 2339 строк 704 замечания
Умения Классов - на 35723 строки 241 замечание
Кроме того, была полностью протестирована функциональность (игровая механика) и разработчику было отправлено около 20 ошибок, из которых значительных и исправленных на текущий момент 5, другие ошибки - незначительные и могут быть исправлены в период окончания первого этапа или же уже во втором этапе ЗБТ.
По каждому пункту проводилось полное тестирование: соответствие ожиданиям пользователей, грамматика, пунктуация, стилистика, размещение текста и читаемость
Принято решение по изменению размера шрифта, а так же продолжается работа по поиску/созданию нового шрифта, более подходящего к локализованной версии игры.
Список всех необходимых изменений был отправлен разработчику - компании NCSoft. В настоящий момент ожидаем применения исправленных файлов.
Источник
|
|
Категория: Новости Lineage II |
Просмотров: 1295 |
Добавил: Conqueror
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] | |
 | |  |
|
